من ملف XLSForm إلى نتائج يمكنك شرحها

تتابع مقياس دراستك من تصميم الاستبيان إلى جمع البيانات ومراجعتها وتقييم جودتها وتحليلها. وتوضح الأقسام التالية أيضاً ما يزال قيد التطوير.

بناء الاستبيانات

تُكتب الاستبيانات في ملفات XLSForm، وهو معيار مفتوح تستخدمه ODK وKoboToolbox وSurveyCTO. لا توفر مقياس أداة سحب وإفلات، لكن يبقى النموذج ملفاً قابلاً للنقل والإصدار ويعمل عبر منظومة ODK.

مسار موجّه إلى الإطلاق

يغطي معالج إنشاء الدراسة تفاصيل الدراسة ورفع النموذج والامتثال والمراجعة والإطلاق. يحفظ كل خطوة أثناء العمل، فلا تفقد ما أنجزته إذا أغلقت المعالج.

اختبر الإصدارات الجديدة بأمان

يصبح ملف XLSForm الجديد مراجعة مسودة يمكنك معاينتها أو تنزيلها أو تجاهلها. لا يغيّر الاستبيان المباشر، وتكتشف مقياس تعارضات الإصدارات قبل أن يرفضها ODK في الميدان.

استعرض النموذج كاملاً

راجع كل قسم وسؤال مع نوعه وحالة إلزامه وتسمياته باللغات التي أضفتها. وافتح XForm XML الخام لتتحقق مما قرأه ODK.

تتبّع المرفقات

تتتبّع مقياس كل صورة وملف صوتي وقائمة خيارات يشير إليها النموذج. لا يمكن نشر استبيان ينقصه مرفق مطلوب، فتظهر المشكلة قبل العمل الميداني.

افحص النموذج للامتثال

تفحص مقياس حقول النموذج بحثاً عن أنماط قد تكشف هوية المشاركين، وتستخدم النتائج لملء قائمة جمع البيانات مسبقاً. يمكنك مراجعة كل اقتراح قبل حفظه.

سجلات مشتركة بين الاستبيانات

تتعرف مقياس على النماذج التي تنشئ سجلات ODK مشتركة أو تبحث فيها. لكل سجل جدول قابل للبحث، وتاريخ تغييرات منسوب، واستيراد جداول مع معاينة متحقَّق منها، وروابط بين السجلات والاستجابات التي تشير إليها.

حماية خصوصية المشاركين

تبدأ الخصوصية من إعدادات الاستبيان. يجب تحديد البيانات التي يجمعها قبل إنشائه، وتُحجب الإعدادات المتناقضة، ولا يستطيع الوضع المجهول حمل بيانات الهوية.

مجهولية يمكن التحقق منها

في الوضع المجهول، لا يُخزّن اسم أو معرّف جهاز أو جلسة مع الاستجابة. تنظف مقياس الاستجابة، ولا يرتبط السجل المحفوظ بأي جدول هويات. معدل كشف الهوية يساوي صفراً.

خطوة امتثال مطلوبة

قبل إنشاء الاستبيان، اختر الوضع المجهول أو المحدد للهوية وأكمل قائمة تشمل بيانات الاتصال والصحة والمال والموقع والبيانات الحساسة ومحتوى المستخدم. ويمكنك تأكيد أن أياً من هذه الفئات لا ينطبق.

حجب الإعدادات المتناقضة

يؤدي اختيار نوع بيانات يكشف الهوية إلى ضبط الوضع المحدد للهوية تلقائياً. لن تنشئ المنصة استبياناً مجهولاً يجمع أرقام هواتف.

البيانات الخاصة تتطلب موافقة

تفعّل أنواع بيانات الصحة والبيانات الحساسة شاشة موافقة مشددة. وترفض المنصة الاستجابة التي لا تتضمن هذه الموافقة قبل حفظ أي شيء.

منطقة تخزين ثابتة

تحدد الدولة القانونية لمؤسستك منطقة البيانات التي ترثها كل الاستبيانات. تصبح المنطقة ثابتة عند وصول أول استجابة. ويرى المشاركون خارجها طلب موافقة على النقل، أو يُمنعون إذا تطلب القانون ذلك. تعمل كل عمليات النشر حالياً داخل الاتحاد الأوروبي، مع التخطيط لإضافة مناطق أخرى.

أدوار بصلاحيات محدودة

يستطيع الأعضاء بناء الدراسات ونشرها ومراجعتها وتصديرها، من دون حذف البيانات أو تغيير بنيتها. يفرض الخادم كل صلاحية وتظهر النتيجة في الواجهة.

توزيع الاستبيانات

شارك الاستبيان عبر روابط تتحكم بها. أنشئ رابطاً لكل موقع أو موجة أو شريك، واضبط لغته وهويته البصرية وحدوده دون نسخ الاستبيان.

اضبط اللغتين لكل رابط

اضبط لغة الواجهة للأزرار والموافقة بشكل مستقل عن لغة الاستبيان التي تفتح افتراضياً. تبقى اللغتان ثابتتين مهما كانت إعدادات متصفح الزائر.

تحكم في مظهر الرابط

حدد اسم المؤسسة والشعار والشعار العلوي ورسائل الترحيب والشكر ولون الواجهة. ويمكن للرابط الذي تشاركه باسم شريك أن يستخدم هويته طوال التجربة.

أدرج البيانات مسبقاً من النموذج

يقرأ المعالج مراجع الإدراج المسبق في النموذج ويوفر مدخلات مناسبة لنوع الحقل. يمكنك إضافة اسم الموقع أو المجموعة إلى كل استجابة من رابط معين من دون عرضه للمشارك.

حدد الحصص وتاريخ الانتهاء

حدد الحد الأقصى للاستجابات وتاريخ الانتهاء، ويمكنك تفعيل منع التكرار. يعمل القفل محلياً في المتصفح ولا يخزن بيانات تعريفية أو يأخذ بصمة للجهاز، لذلك لا يغير ضمان المجهولية.

أوقف الرابط واستأنفه

أوقف الرابط مؤقتاً واستأنف استخدامه لاحقاً مع بقاء إعداداته وتاريخه وتحليلاته.

جمع البيانات عبر الإنترنت

يصل كثير من المشاركين مرة واحدة، عبر الهاتف، وغالباً بالعربية. لا يحتاجون إلى حساب، وتبقي تجربة التعبئة الطريق قصيراً.

ابدأ بنقرة

لا يحتاج المشارك إلى تسجيل الدخول أو تثبيت تطبيق. تعرض الشاشة عنوان الاستبيان ومدة تقديرية للتعبئة تعتمد على أنواع الأسئلة ومنطق التخطي والمدد الفعلية، بينما يُحمّل النموذج في الخلفية.

اجعل الموافقة واضحة

يظهر إشعار قابلية التعريف عندما ينطبق. يختار المشارك دولته بدلاً من استنتاجها من عنوان IP، ولا تظهر موافقة النقل عبر الحدود إلا إذا اختلفت دولته عن منطقة التخزين.

يتبع التقدم الأسئلة المنطبقة

يقارن شريط التقدم الأسئلة المجابة بالأسئلة المنطبقة حالياً، ويتحدث مع إظهار الأسئلة التابعة أو إخفائها بمنطق التخطي. تُرقّم التكرارات، ولكل قسم دائرة إنجاز.

احفظ الإجابات على الجهاز

تُحفظ الإجابات والتكرارات والصور والأسئلة المشروطة على جهاز المشارك. لا يمحو انقطاع الاتصال أو إغلاق التبويب أو فشل الإرسال العمل. تبقى المسودة على الجهاز وتحذف عند الإرسال أو بعد سبعة أيام.

أبلغ عن مشكلة أثناء التعبئة

يتيح زر ظاهر دائماً للمشارك الإبلاغ عن سؤال معطّل أو طلب بيانات غير متوقع. يُرسل البلاغ منفصلاً عن الاستجابة، ويبقى تقدمه محفوظاً.

جمع البيانات الميدانية

يستخدم جامعو البيانات تطبيق ODK Collect على الهاتف للعمل دون اتصال ومزامنة البيانات عند عودة الشبكة. تظل مقياس الواجهة العامة الوحيدة، ويبقى ODK Central خلفها.

حسابات منفصلة لجامعي البيانات

لجامع البيانات حساب منفصل بصلاحيات محدودة ولا يستطيع دخول تطبيق الباحثين. ولا يمكن للشخص نفسه أن يكون جامع بيانات وعضواً في مؤسسة في الوقت ذاته.

الوصول يتبع التكليف

تدعو جامع البيانات إلى استبيان محدد، ولا يرى جهازه سوى الاستبيانات المكلّف بها. تدير مقياس بيانات الدخول، فتسحبها عند انتهاء آخر تكليف وتعلّقها عند أرشفة الدراسة.

اتصل برمز QR واحد

يقبل جامع البيانات الدعوة من البوابة على هاتفه ويربط ODK Collect بمسحة واحدة. يحمل الرمز عنوان الخادم وبيانات الاعتماد والإعدادات المقفلة، فلا حاجة لكتابة رابط أو كلمة مرور.

مرّر الأجهزة عبر وسيط متحقق

تتصل الأجهزة بمقياس فقط، وتتحقق المنصة من كل بيانات اعتماد قبل الاتصال بـ ODK Central. تُرفض البيانات غير المعروفة أو الملغاة أو المعلّقة، ويُطبّق تنظيف الوضع المجهول هنا كما يطبّق على الويب.

تابع الأهداف والمستحقات

حدد هدف الاستجابات وأجر كل استجابة معتمدة والموعد النهائي لكل تكليف. يرى الطرفان أعداد الاستجابات المعتمدة وقيد المراجعة والمستحقات وحالة التأخير. لا تُحتسب إلا الاستجابات المعتمدة.

مراجعة وتدقيق الاستجابات

تتزامن الاستجابات من ODK خلال ثوانٍ وتدخل مساحة عمل للفرز صُممت لفرق الميدان، لا جدول بيانات خام.

مرشحات للفرز

صفِّ حسب التاريخ أو حالة المراجعة أو مدة التعبئة أو درجة الجودة أو جامع البيانات أو حالة الاشتباه. تحفظ المرشحات في الرابط، فيمكنك حفظ العرض ومشاركته.

راجع بسرعة من دون فقدان مكانك

افتح أي صف في لوحة جانبية لرؤية أهم تفاصيله. تغيّر الإجراءات الجماعية حالة المراجعة وتؤكد العدد، بينما يبقى موضعك ومرشحاتك محفوظين.

تفاصيل للقراءة المتأنية

بدّل بين أسماء الأسئلة ومفاتيحها، واختر لغة الاستبيان، واطوِ مجموعات التكرار، وراجع الأسئلة بلا إجابة، واعرض معاينات الصور والصوت والملفات داخل الصفحة.

تعليقات تشير إلى الإجابات

لكل إجابة رمز مرجعي قابل للنسخ. يتحول الرمز داخل التعليق إلى رابط ينقلك إلى الإجابة ويبرزها، حتى داخل تكرار محدد.

اعرض المواقع على الخريطة

اعرض النقاط والمسارات والمناطق على خريطة تفاعلية مع قياسات الدقة والطول والمساحة. نزّل GeoJSON واعرض إجابات متعددة على الخريطة.

سجل يحفظ التاريخ

يُحفظ كل تعديل يجري عبر ODK كنسخة سابقة يمكن عرضها. لا يمحو التصحيح الاستجابة الأصلية.

قاعدة واضحة للتصدير

تقتصر ملفات CSV والمرفقات المصدّرة على الاستجابات المعتمدة. يحمل كل صف معرّفاً لمصدره، وتبقى عناوين الأعمدة دون ترجمة حتى تستمر أدوات R وStata وExcel في العمل.

تقييم الجودة ورصد الاستجابات غير البشرية

تحصل كل استجابة على درجة من 0 إلى 100 عند وصولها من دون إعداد. وتفحص استجابات الويب بحثاً عن الأتمتة أو السرعة غير المعقولة. تقدم المؤشرات، ويبقى القرار لفريقك.

ثلاثة مقاييس مستقلة

يفحص النظام الاكتمال من دون عدّ الأسئلة المخفية بمنطق التخطي، ويقارن مدة التعبئة بالتقدير الظاهر للمشارك، ويرصد تكرار الإجابات عبر الأسئلة المرتبطة.

اضبط إعدادات التقييم

احتفظ بما يصل إلى ثلاثة إعدادات لكل استبيان، مثل إعداد صارم لتدقيق الجهة الممولة وآخر أخف للفرز اليومي. عاين الأوزان على استجابات حقيقية قبل حفظها.

أعد تقييم السجل في الخلفية

غيّر الأوزان وأعد تقييم السجل في مهمة خلفية قابلة للاستئناف مع تقدم مباشر. تدعم المهمة من 50,000 إلى 500,000 استجابة.

اشرح سبب الدرجة

افتح "لماذا حصلت هذه الاستجابة على درجة منخفضة؟" لأي مقياس، وباللغة نفسها التي تستخدمها في الواجهة. سترى السبب إلى جانب الرقم.

اكتشف الأتمتة دون مراقبة

تفحص مقياس حقول الفخ المخفية والجلسات القديمة والأتمتة المعلنة والتكرارات المتطابقة والسرعة غير المعقولة. ولا تخزّن عنوان IP أو وكيل المستخدم أو بصمة الجهاز أو ملف ارتباط.

وسم الاستجابات المشبوهة من دون حذفها

تقبل مقياس الاستجابات المشبوهة وتحفظها مع وسمها. لا تغيّر الإشارات الدرجة أو حالة المراجعة أو التصدير، لذلك تقود النتيجة الإيجابية الخاطئة إلى مراجعة إضافية لا إلى فقدان البيانات. وتُوسم القنوات غير المفحوصة بأنها غير مقيمة، لا سليمة.

التحليل المعمّق

يشغّل محرك تحليلات واحد الرسوم البيانية من دون SQL أو خطوة تصدير، ويفهم مجموعات التكرار في نماذج ODK.

رسوم متعددة من نموذج استعلام واحد

أنشئ رسوماً دائرية وعمودية وخطية ومبعثرة وخرائط حرارية ومؤشرات أداء، مع نسخ مجمعة ومكدسة. وتتبع الزمن حسب تاريخ الاستجابة أو أي سؤال تاريخي في النموذج.

أبقِ التكرارات معاً

اربط إجابتين من نسخة التكرار نفسها، مثل عمر الطفل ووزنه، من دون إنشاء الربط المتقاطع الشائع في الأدوات العامة.

حلّل الإجابات والبيانات الوصفية معاً

حلّل حالة المراجعة وبلد المشارك ومدة التعبئة وجامع البيانات إلى جانب أي سؤال في الاستبيان.

اعرض المواقع على خريطة

استخدم نقاطاً مجمعة وألواناً حسب الفئة أو التدرج، مع ربط واعٍ بالتكرارات ووضع كثافة للمجموعات الكبيرة. افتح الاستجابة من أي نقطة.

جمّع حسب المنطقة الإدارية

تجعل مطابقة النقاط بالحدود المرجعية المنطقة بُعداً عادياً. اعرض خريطة مظللة أو جمّع رسماً حسب المحافظة، مع فئة منفصلة للاستجابات الواقعة خارج كل المناطق.

رتّب لوحة التحكم بنفسك

غيّر حجم الرسوم ورتبها على شبكة من 12 عموداً. استخدم نطاق تاريخ ولغة عرض مشتركة، ثم صدّر كل رسم بصيغة PNG أو CSV.

اسأل بياناتك بلغة حوارية

اربط Claude أو ChatGPT أو أي مساعد يعتمد على MCP بالاستبيانات التي يمكنك قراءتها، واسأل عنها بلغة طبيعية. تعرض صفحة الاستعلامات الذكية أمثلة عملية وتفاصيل حماية البيانات.

استخدم مساعدك الحالي

أضف مقياس كموصل داخل مساعد فريقك وفوّضه عبر OAuth 2.1. لا تحتاج إلى نسخ مفتاح أو تثبيت برنامج أو تعلم واجهة محادثة أخرى.

تحسب مقياس الإحصاءات

يطلب المساعد رقماً محدداً وتحسبه مقياس. ولا يستطيع إعادة استجابة فردية أو نص حر أو إحداثية.

تُراجع صلاحياتك مع كل طلب

تعيد مقياس حساب صلاحيات الوصول حسب دورك الحالي عند كل طلب. تبقى الاستبيانات ذات الفئات الخاصة محجوبة إلا إذا منح مدير استثناءً مسجلاً.

أنت من يوافق ويلغي

توافق على كل مساعد داخل مقياس في شاشة توضح اسمه والعنوان الذي سيستخدمه. يعرض ملفك الشخصي المساعدين المرتبطين وآخر استخدام لهم، ويطبق الإلغاء عند الطلب التالي.

سجل لكل عملية وصول

يسجل كل طلب اسم المساعد والباحث والاستبيان والأسئلة التي لمسها. ولا يحفظ قيم المرشحات، لأن إجابات المشاركين ليست مادة تدقيق.

العربية من البداية إلى النهاية

العربية هي اللغة الأساسية للمنصة. تعرض الروابط غير المسبوقة الواجهة العربية، وتتوفر الإنجليزية على /en/. كانت العربية جزءاً من المنتج منذ البداية.

تزامن اللغتين في كل إصدار

توجد أكثر من 1,100 عبارة واجهة باللغتين، ويتحقق البناء من وجودهما معاً. لا تُطلق العبارة بلغة واحدة دون الأخرى.

محرك النماذج يعمل بالعربية

لا يوفر محرك ODK المدمج العربية في نسخته الأصلية، لذلك تضيف مقياس الأزرار ورسائل الرفع والتحقق بالعربية. تبقى هذه العناصر عربية حتى لو كانت أسئلة الاستبيان بلغة أخرى.

واجهات من اليمين إلى اليسار

يحافظ التباعد المنطقي والأيقونات الواعية بالاتجاه والعرض الآمن للنصوص المختلطة على موضع التواريخ اللاتينية داخل الجملة العربية. ويغطي خط واحد الحرفين لتبقى الواجهات الثنائية مستقرة.

اتبع اللغة المختارة في كل مكان

تتبع التواريخ والأوقات النسبية وأسماء الدول اللغة الحالية. وتبقى عناوين أعمدة CSV دون ترجمة حتى تستمر أدوات التحليل في العمل.

قريباً في مقياس

هذه إضافات قيد التنفيذ، وليست مجرد أفكار.

تطوير فلاتر الرسوم وتعدد المقاييس

يدعم المحرك حالياً فلاتر الرسوم وتطبيق ثلاثة مقاييس على الأكثر في كل استعلام. وسيعرض المحرر هذه الخيارات قريباً، بما فيها استعلامات مثل "متوسط الوزن للإناث فقط في مدينة معينة".

إدارة أسهل لدعوات الفريق

سيتمكن مديرو المؤسسات من دعوة الحسابات الموجودة مسبقاً عبر البريد الإلكتروني بدلاً من تجهيزها من الإدارة الخلفية.

أرشفة شاملة للدراسات

الصلاحيات والخدمات جاهزة، وتبقى إضافة الأرشفة إلى الواجهة.

تصدير النماذج الآمنة (المشفرة)

خدمة التصدير تفك التشفير باستخدام عبارة مرور. وستضيف قائمة التصدير خيار إدخالها قريباً.

رسوم بيانية تعتمد على الجودة

إضافة توزيعات الدرجات ومتوسطاتها حسب الشرائح إلى محرك التحليل.

مشاركة لوحات التحكم

نقل لوحات التحكم إلى الخادم لاستخدامها من أجهزة مختلفة ومشاركتها مع المنظمة بروابط للعرض فقط.

ما لا تغطيه المنصة حالياً

لا توفر مقياس أداة لبناء الاستبيانات بالسحب والإفلات. تُكتب الاستبيانات في جداول XLSForm، ما يجعلها قابلة للنقل وحفظ الإصدارات، لكنه يضيف بعض التعلم لمن يستخدم XLSForm للمرة الأولى.

لا توفر مقياس حالياً لوحة للمستجيبين أو سوقاً للجمهور أو أدوات Conjoint وMaxDiff أو واجهة API أو تكاملات مع خدمات خارجية. تخرج البيانات عبر ملفات CSV والمرفقات. إذا كانت دراستك تحتاج هذه القدرات الآن، فقد تناسبك Qualtrics أو SurveyMonkey أكثر.

تعمل جميع عمليات النشر حالياً داخل الاتحاد الأوروبي. ونخطط لإضافة مناطق أخرى، بدءاً بالمملكة العربية السعودية، من دون موعد محدد بعد.

اختبر المنصة بدراستك الفعلية

مقياس في نسخة تجريبية مفتوحة ومجانية. أحضر ملف XLSForm تستخدمه، أو ابدأ بسؤالك البحثي، وسنريك كيف يمكن للمنصة أن تناسب دراستك.

تواصل معنا الآن